En commemoració dels 600 anys de la mort d’Anselm Turmeda, segurament, l'únic cas en l'època medieval d'un escriptor en una llengua europea i en llengua àrab que és considerat un clàssic en ambdues literatures, volem donar a conèixer la seva obra en un format assequible a totes les persones interessades a apropar-se a l’escriptor.
Anselm Turmeda (1355?-1423) neix a Palma, probablement fill d'una família d'artesans. El poc que sabem de la seva biografia, en la qual es barregen la realitat i la llegenda, prové bàsicament dels llibres que escriu. Així doncs, explica com en algun moment entre 1384 i 1389 es converteix a l'islamisme. Colpit per aquesta revelació, abandona la vida de frare franciscà i es trasllada a Tunis, es converteix a l'islam.
La seva apostasia és el fet més interessant de la seva biografia, i és un element literari que es repeteix en tota la seva obra, escrita des de Tunis com a mallorquí arabitzat. A Tunis, Anselm Turmeda pren el nom d'Abu Muhàmmad Abdàllah Ibn Abdàllah at-Tarjuman al-Mayurqui –Abdal·là el torsimany, el mallorquí. Durant la seva vida com a musulmà, rep diverses cartes de personalitats cristianes com el governador de Mallorca, el papa Benet XIII d'Avinyó, i el rei Alfons V el Magnànim, que el conviden a tornar al cristianisme i el perdonen. Alguns estudiosos han apuntat que aquestes cartes podrien haver estat promogudes per ell mateix, en un intent per tornar a la seva illa natal. Ell, però, mai més es mou de Tunis, on mor en una data desconeguda després de 1423. No se li coneix cap retrat.
La seva obra, escrita completament a Tunis, està íntimament lligada amb els esdeveniments que marquen la seva biografia: El 1398 escriu Cobles de la divisió del regne de Mallorques. El mateix any escriu Llibre de bons amonestaments. Entre 1404 i 1407 escriu quatre sèries de profecies en vers, força apreciades pels seus contemporanis. El 1418 escriu la seva obra més extensa, Disputa de l'ase contra frare Anselm Turmeda sobre la natura e noblesa dels animals, una narració satírica d'una gran agilitat expressiva, amb una estructura inspirada en els apòlegs àrabs.
El catedràtic d’universitat del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General, Gabriel Ensenyat Pujol ha seleccionat els textos que es reciten, extrets de les obres següents:
· Cobles de la divisió del regne de Mallorca.
· Llibre de bons amonestaments i altres obres, Biblioteca Bàsica de Mallorca, Consell Insular de Mallorca
· Llibre de bons amonestaments
· Llibre de tres
· La disputa de l'ase. Biblioteca Bàsica de Mallorca, Consell Insular de Mallorca
· Autobiografia i atac als partidaris de la creu
L’acte comença amb una introducció-explicació d'aquestes obres i fragments a càrrec de Gabriel Ensenyat Pujol per continuar amb la lectura dramatitzada a càrrec de Sílvia Bel, actriu, acompanyada per Neus Borrell, veu, i Miquel Joan, guitarra.
Sílvia Bel. (Barcelona, 1970). Actriu. Llicenciada en Art Dramàtic per l'Escola Superior d'Art Dramàtic de Barcelona (1996). La seva carrera transcorre entre els escenaris de Barcelona i de Madrid i els platós de televisió i de cinema. Al teatre ha treballat, entre d'altres, amb directors com S. Belbel, J.M. Mestres, À. Rigola, A. Gitai, T. Casares, o J. Ollé. Acumula èxits en totes les disciplines interpretatives, tot i que és en el teatre on han recollit major nombre de reconeixements. El 2003 protagonitzà l'espectacle La Xarxa, de Joan Brossa, que li reportà el premi Serra d'Or a la millor interpretació teatral de l'any i la nominació a millor actriu dels Premis Butaca. El 2007 encarnà la Colometa de la Plaça del Diamant al TNC, va fer gira durant un any arreu del país i acabà al Centro Dramático Nacional, a Madrid. El 2012 rebé el Premi Memorial Margarida Xirgu a la interpretació femenina més rellevant de la temporada de Barcelona. Pel que fa al cinema, ha protagonitzat pel·lícules com Año Mariano o Torapia.
Ha col·laborat en concerts poeticomusicals amb artistes com Lluís Llach o Jordi Savall, fruit del seu interès per compaginar la faceta d'actriu amb intervencions literàries a diferents mitjans i espais culturals.
Neus Borrell i Miquel Joan (veu i guitarra). La primavera passada han publicat el disc El cos per caure (Microscopi, 2023), un recull de dotze poemes musicats, que arriba quatre anys després de la seva primera col·laboració discogràfica, Tot dorm (Coopula, 2019). El cos per caure reuneix obres d'artistes tan significats com Blai Bonet, Gabriel Ferrater, Joan Brossa o Maria-Mercè Marçal.
Espectacle en col·laboració amb la Universitat de les Illes Balears, Vicerectorat de Projecció Cultural i Universitat Oberta.
Selecció de textos i presentació a càrrec de Gabriel Ensenyat Pujol, catedràtic del Departament de Filologia Catalana i Lingüística General
Sílvia Bel, actriu, acompanyada per Neus Borrell i Miquel Joan
